English Spotlight 4 класс учебник 2 часть стр 33

The story behind the rhyme! — История за строчками!

Задание 1

Match the rhyme to its history — Соотнеси стихотворения и истории, положенные в их основу.

Картинка 1

• Marry had a little lamb, — [Мэ’ри хэ’д э литл лэ’мб] — У Мэри был маленький ягненок
• Its fleece was white as snow; — [Итс фли:с уоз уайт э’з сноу] — Его шерсть была белой как снег;
• And everywhere that Mary went, — [Энд эвриуеэ: з’э’т Мэ’ри уэнт] — И куда бы Мэри не шла,
• The lamb was sure to go. — [З’е лэ’мб уоз шуэ: ту гоу] — Ягненок тоже шел туда же.
• It followed her to school one day, — [Ит фолоуд хё: ту ску:л уан дэй] — Однажды он последовал за ней в школу,
• Which was against the rule; — [Уич уоз эгэйнст з’е ру:л] — Что было против правил;
• It made the children laugh and play, — [Ит мэйд з’е чилдрэн ла:ф энд плэй] — Дети смеялись и играли,
• To see a lamb at school. — [Ту си: э лэ’мб эт ску:л] — Увидя ягненка в школе.

Картинка 2

• London Bridge is falling down, — [Ландэн бридж из фо:лин: даун] — Лондонский мост падает,
• Falling down, falling down. — [Фо:лин: даун, фо:лин: даун] — Падает, падает.
• London Bridge is falling down, — [Ландэн Бридж из фо:лин: даун] — Лондонский мост падает,
• My fair lady! — [Май феэ: лэ’ди!] — Моя милая леди.

Ответ:

Картинку 1 можно соотнести с историей В).

Marry Sawyer’s lamb followed her to the Redstone School House (Massachusetts) around 1820. — [Мэ’ри Сойэ:з лэ’мб фолоуд хё: ту з’е Рэдстоун Ску:л Хаус (Мэ’сэчу:ситс) эраунд эйти:н туэнти:] — Ягненок Мэри Савьер последовал за ней в Школу Редстоун (штат Массачусетс). Это произошло примерно в 1820 году.

Картинку 2 можно соотнести с историей A).

In 1014, King Olaf, a Viking, and his men sailed up the river Thames and pulled down the first London Bridge. — [Ин тэн фо:ти:н Кин: Олэ’ф э Вайкин: энд хиз мен сэйлд ап з’е ривэ: Тэмз энд пулд даун з’е фё:ст Ландэн Бридж] — В 1014 году, Король Олаф, викинг, и его люди плыли вверх по Темзе и обрушили первый лондонский мост.

Задание 2

Now sing along — Спой песенку!

Ответ:

• Mary had a little lamb,
• Its fleece was white as snow;
• And everywhere that Mary went,
• The lamb was sure to go.
• It followed her to school one day,
• Which was against the rule;
• It made the children laugh and play,
• To see a lamb at school.

 

• London Bridge is falling down,
• Falling down, falling down.
• London Bridge is falling down,
• My fair lady!

Задание 3

Do you know any Russian rhymes? Draw a picture of one. — Какие русские народные стихотворения и песенки ты знаешь? Нарисуй картинку к одному из них.

Ответ:

• White birch
• Under my window
• Covered with snow,
• Definitely silver.

 

• On fluffy branches
• The snow — edged
• brush blossomed
• White fringe.

 

• And there is a birch tree
• In the sleepy silence,
• And the snowflakes are burning
• In the golden fire.

• And the dawn, lazily
• Walking around,
• Sprinkles branches
• New silver.

 

• Белая берёза
• Под моим окном
• Принакрылась снегом,
• Точно серебром.

 

• На пушистых ветках
• Снежною каймой
• Распустились кисти
• Белой бахромой.

 

• И стоит берёза
• В сонной тишине,
• И горят снежинки
• В золотом огне.

 

• А заря, лениво
• Обходя кругом,
• Обсыпает ветки
• Новым серебром.